Din episoadele anterioare :
- Cine vei spune că e tatăl ? - Tu.
O să-ți fac un prințișor.
Are un pronunțat simț al dreptății poetice.
Oare ce-ar face pentru cel care o scapă de frații ei trădători ?
Numele meu ... Numele meu adevărat ...
este Aegon Targaryen.
E adevărat, Dany.
Dacă ar fi adevărat,
ai fi moștenitorul Tronului de Fier.
Nu-i place regina ta, este ?
Ia apărarea familiei noastre.
Și eu fac parte din familia ei.
Să nu uiți asta.
Am venit să ne luăm rămas-bun de la frați și surori,
de la tați și mame, de la prieteni.
De la semenii noștri, bărbați și femei, care au trecut peste neînțelegeri
ca să lupte împreună ...
Și să moară împreună, pentru ca alții să trăiască.
Toți cei din această lume
le sunt datori, peste putință de răsplată.
Este datoria și cinstea noastră
să le păstrăm vie amintirea
pentru urmașii noștri și urmașii urmașilor noștri,
câtă vreme vor trăi oameni pe acest pământ.
Ei au fost scuturile care au străjuit regatele oamenilor.
Alții ca ei nu vom mai vedea nicicând.
Ai văzut-o pe Arya ?
Încă miroase a leșuri arse și la asta-ți stă mintea.
- Voiam doar să-i mulțumesc ... - Sunt sigur că vrei.
- Nu e asta. - Firește că asta e, neisprăvitule.
De ce să nu fie ?
Morții sunt morți. Tu ești viu.
Gendry.
Așa te cheamă, nu ?
- Da, Înălțimea Ta. - Ești fiul lui Robert Baratheon.
Știi că a luat tronul familiei mele și a încercat să mă ucidă ?
Nici n-am știut că mi-a fost tată, până n-a murit.
Da, a murit.
Frații lui, la fel.
Atunci, cine e Lord de Capătul Furtunii ?
Nu știu, Înălțimea Ta.
Știe cineva ?
Cred că tu ar trebui să fii Lord de Capătul Furtunii.
Nu pot. Sunt un bastard.
Nu, ești Lord Gendry Baratheon de Capătul Furtunii,
fiul legitim al lui Robert Baratheon.
Fiindcă asta te-am făcut eu.
Pentru Lordul Gendry Baratheon de Capătul Furtunii.
Pentru Gendry !
Lord Gendry !
Gendry !
- Gendry ! - Gendry !
Lord Gendry !
Gendry !
E ușor, nu-i așa ?
- O răsplată vrednică de un erou. - Stai așa.
Și un lord de Capătul Furtunii credincios pe veci.
- Vino, lordul meu. - Vezi ?
Nu ești singurul isteț.
Trebuie să cobor, să mai iau un butoi.
Am luptat contra unor morți și am scăpat cu viață.
Dacă nici acum nu e vreme de băut, când mai e ?
Ultima oară când am văzut-o, i-am spus c-o omor, dacă o mai văd.
- Sunt sigur c-ai avut motivele tale. - Le-am avut.
- Încă le am. - Și ai omorât-o ?
N-am prins ocazia.
Și-a făcut felul singură.
Sau i-a făcut de petrecanie zeul ei.
Stăpânul Luminii.
Ne prindem în joc, luptăm în războiul lui și învingem,
după care se face nevăzut.
Fără semne, fără binecuvântări. Cine știe ce vrea ?
Nu cred că dacă-ți bați capul o să fii mai fericit.
Și dacă nu încerc să fiu fericit ?
Atunci ai noroc.
Om fi învins noi morții,
dar de noi încă n-am scăpat.
Îți mulțumesc. Mă simt mult mai bine.
Bere !
Isteață drăcovenie.
Mai bun decât șaua pe care ți-am născocit-o.
E leit cel construit de Daeron Targaryen
pentru nepotul lui olog, acum 120 de ani.
Mi-a plăcut acela.
Știi istoria noastră mai bine ca oricine.
Îți va prinde bine asta, ca Lord de Winterfell.
Nu sunt Lord de Winterfell.
Ești singurul fiu legitim al lui Ned Stark rămas în viață.
Nu vrei titlul.
Nu prea mai vreau nimic.
Te invidiez.
N-ai de ce să mă invidiezi.
Trăiesc aproape numai în trecut.
- Pân' la fund ! - Hai !
- Nu, nu dintr-o dată. - Hai ! Cred în tine.
- Trebuie să sărbătorim izbânda. - Nu sărbătorești, vărsându-ți mațele.
Ba da.
Pentru Regina Dragon !
În sănătatea Aryei Stark, eroina de la Winterfell !
Bea !
N-am nimic !
E rândul tău.
Ești singură la părinți.
- Ți-am spus asta. - Ba nu.
- Ba da. - Am ghicit.
Bea.
Încă o dată.
- De ce e rândul lui din nou ? - Fiindcă e jocul meu.
Ai dănțuit cu Renly Baratheon.
Bea.
Invers !
L-am văzut călărind dihania.
- Cu toții l-am văzut. - Nu. Nu.
L-am văzut călărind dihania.
- Așa e, l-ai văzut. - L-am văzut.
De-asta am căzut cu toții de acord să-l urmăm.
Asta e stofa din care e croit.
E mititel ...
Dar e puternic.
Îndeajuns de puternic, încât să facă pace c-un vrăjmaș
și să fie ucis pentru asta !
Când cei mai mulți oameni sunt uciși, rămân așa !
Nu și el.
N-am avut niciun cuvânt de spus.
El se întoarce printre cei vii și continuă lupta.
Aici, la Nord de Zid, apoi din nou aici.
Luptă și iar luptă.
A încălecat pe un dragon și a luptat.
Ce fel de om încalecă un dragon ?
Un nebun sau un rege !
- Bea. - Bea.
Bea.
Greșit !
Greșit, greșit ! Bea !
Ai mai fost însurat. Înainte de Sansa.
Bea.
- Bei vin, dar preferi berea ! - Nu !
Ești fecioară.
Ai spus ceva despre prezent.
În nicio clipă din trecut, până în clipa de față,
nu te-ai culcat cu un bărbat.
Sau cu o femeie.
Trebuie să mă ușurez.
Am izbândit ! I-am înfruntat pe neisprăviții ăia de gheață.
I-am privit drept în ochii ăia albaștri și iată-ne.
Care dintre voi, lașilor, s-a scăpat în nădragii mei ?
Vă rog să mă iertați o clipă.
Și, după toate astea,
neisprăvitul ăsta vine în Nord și mi-o suflă.
Mi-a suflat-o, uite așa !
Serios, Clegane.
Am inima frântă.
- Nu pune mâna pe mine. - Pe mine poți să pui mâna.
- Nu mi-e frică de sălbatici. - Poate ar trebui.
Ei bine, Clegane ...
- E timpul să ne înecăm amarul. - Nu mi-am terminat băutura.
Mi-ai salvat pielea.
Mi-ești dator.
- Nu uita. - Cât oi trăi.
Acum ești gata ?
Asta e băutura mea.
Ar fi putut să te facă fericit o vreme.
Un singur lucru o să mă facă fericit.
- Ce lucru ? - E treaba mea, fir-ar să fie !
- Înainte nu te puteai uita la mine. - E mult de-atunci.
De atunci am văzut mai rele decât tine.
Da, am auzit.
Am auzit că te-a siluit.
Am auzit că te-a frânt.
Și a primit ce i se cuvenea. M-am încredințat de asta.
Cum ?
Câini.
Te-ai schimbat, Păsărică.
N-ai fi pățit toate astea, dacă plecai cu mine din capitală.
Ai fi scăpat de Degețel, de Ramsay ...
De toate.
Fără Degețel și Ramsay și tot restul,
aș fi rămas toată viața o păsărică.
- Hei ! - Mai toarnă !
Nu trage.
E noapte, crapă pietrele de frig și toți sărbătoresc.
Ar trebui să sărbătorești cu ei.
Sărbătoresc.
Da, și eu.
Nu mai sunt Gendry Rivers.
Sunt Gendry Baratheon, Lord de Capătul Furtunii.
Din porunca reginei.
Felicitări.
Nu știu să fiu lord.
Abia știu să folosesc furculița.
Nu știu decât că ești frumoasă și te iubesc,
și n-o să-mi trebuiască nimic, dacă nu ești cu mine.
Așa că, fii cu mine.
Fii soția mea. Fii Lady de Capătul Furtunii.
O să fii un lord minunat și orice lady ar fi norocoasă să te aibă.
Dar eu nu sunt o lady.
Nu am fost niciodată.
Nu e firea mea.
N-ai băut.
- N-am băut ? - La joc.
- Ba am băut. - La joc. E dornishean.
Nu e ăsta jocul. E doar băutură.
Cum vrei.
Ții destul de cald aici.
E primul lucru pe care l-am învățat în Nord. Nu uita de foc.
Când ieși din cameră, mai pune lemne.
Foarte sârguincios. Foarte responsabil.
- Du-te naibii. - Știi ce-am învățat eu în Nord ?
Că urăsc blestematul de Nord.
Ajunge să-ți placă.
Nu vreau să-mi placă.
Dar Tormund Năpasta Uriașilor ?
El a ajuns să-ți placă ? A fost foarte trist când ai plecat.
Pari gelos.
Par, nu-i așa ?
E al naibii de cald aici.
Dă-te mai încolo.
Ce faci ?
Îți scot cămașa.
Nu m-am mai culcat niciodată cu un cavaler.
Eu nu m-am mai culcat cu nimeni.
Atunci trebuie să bei. Astea sunt regulile.
Ți-am spus ...
Ești beat ?
Nu.
Un pic.
Nu l-am cunoscut bine pe Ser Jorah, dar atâta lucru știu.
Dacă și-ar putut alege moartea, ar fi ales să-și dea viața pentru tine.
M-a iubit.
Iar eu nu l-am putut iubi.
Nu așa cum își dorea.
Nu așa cum te iubesc pe tine.
E în ordine ?
Aș vrea să nu-mi fi spus.
Dacă n-aș fi știut, acum eram fericită.
Încerc să uit.
În seara asta am uitat o vreme, și apoi i-am văzut adunați în jurul tău.
Am văzut cum se uitau la tine.
Cunosc privirea aia.
Mulți oameni m-au privit așa, dar nu aici.
Niciodată de partea asta a mării.
- Ți-am spus că nu-l vreau. - Nu are importanță ce vrei tu.
N-ai vrut să fii nici regele Nordului.
Ce va fi când vor vrea să-ți ceri drepturile și să iei ce e al meu ?
Am să refuz.
Ești regina mea. Nu știu ce altceva să spun.
Poți să nu spui nimic.
Nimănui, niciodată.
Să nu spui niciodată cine ești cu adevărat.
Să-ți pui fratele și pe Samwell Tarly să jure că vor păstra taina.
Sau vestea se va răspândi și n-o vei putea înăbuși
și nici reacția oamenilor.
Indiferent de câte ori pleci genunchiul sau de câte ori juri credință.
Vreau să fie cum era înainte între noi.
Trebuie să le spun Sansei și Aryei.
Sansa o să mă vrea dispărută și pe tine pe Tronul de Fier.
- Nu o să vrea asta. - Nu mai e fata cu care ai crescut.
Nu, după câte a văzut,
nu, după ce i-au făcut.
Le datorez adevărul.
Chiar dacă adevărul ne va distruge ?
- Nu ne va distruge. - Ba da.
N-am implorat niciodată pe nimeni, dar te implor.
Nu fă asta. Te rog.
Ești regina mea.
Nimic nu va schimba asta.
Iar ele sunt familia mea.
Putem trăi împreună.
Putem.
Tocmai ți-am spus cum.
Jumătate au pierit.
Dintre nordici, la fel.
Iar Compania de Aur a descins în Debarcaderul Regelui,
mulțumită flotei Greyjoy.
Balanța s-a echilibrat supărător de mult.
Când oamenii vor afla ce am făcut pentru ei,
că i-am salvat ...
Cersei se va asigura că nu vor crede.
O vom lovi năprasnic.
O vom smulge din rădăcini, ca pe o buruiană.
Scopul nostru este să o îndepărtăm pe Cersei,
fără să distrugem Debarcaderul Regelui.
Din fericire, pierde aliați, pe zi ce trece.
Yara Greyjoy a recucerit Insulele de Fier în numele reginei ei.
Noul prinț al Dornului promite că ne susține.
Oricâți lorzi i-ar sta împotrivă, cât timp stă pe Tronul de Fier,
se poate pretinde regina Celor Șapte Regate.
Ne trebuie capitala.
Am văzut cum Debarcaderul Regelui s-a răzvrătit contra regelui de foame
și asta a fost înainte să vină iarna.
Dă-le șansa și o vor izgoni pe Cersei.
Vom înconjura orașul.
Dacă flota de fier încearcă să aducă merinde,
dragonii o vor distruge.
Dacă Lannisterii și Compania de Aur atacă,
îi vom înfrânge în luptă.
Când oamenii vor vedea că doar Cersei ne e dușmană, domnia ei se va sfârși.
Bine.
Oștenii care ne-au mai rămas sunt obosiți.
Mulți sunt răniți.
Vor lupta mai bine, dacă au timp de odihnă și să se vindece.
Cât timp sugerezi ?
Nu știu sigur, până nu vorbesc cu căpitanii.
Am venit în Nord să lupt alături de voi
și atât eu, cât și oștirea mea am plătit scump asta.
Acum, c-a venit rândul vostru, vrei să amâni.
Nu sunt doar supușii noștri. Sunt și ai tăi.
Vrei să-i arunci într-un război nepregătiți ?
Dacă îi las în pace, dușmanii mei devin mai puternici.
Oștirile Nordului își vor onora cuvântul dat
și jurământul de credință față de regina Celor Șapte Regate.
Poruncește și ne vom supune.
Așadar, dacă ne-am înțeles ...
Jon și Ser Davos o vor apuca pe drumul regelui cu oștirile Nordului
și restul oștirii alcătuite din dothraki și Nepătați.
Un grup mai mic vom călări spre Portul Alb
și vom pleca pe mare spre Piatra Dragonului,
cu regina noastră și dragonii ei, însoțindu-ne în înălțimi.
Ser Jaime a ales să rămână aici, ca oaspete al doamnei de Winterfell.
Am câștigat Marele Război. Acum vom câștiga ultimul război.
În toate Cele Șapte Regate,
oamenii vor trăi fără teamă și cruzime sub domnia adevăratei lor regine.
Avem de vorbit.
Înțelegeți c-am fi murit cu toții fără ea.
Am fi leșuri, în marș spre capitală.
Arya l-a ucis pe Regele Nopții.
- Oamenii ei au murit pentru Winterfell. - Și nu-i vom uita.
Asta nu înseamnă că vreau să jur credință ...
I-am jurat credință în numele meu și al Nordului.
Respect asta.
Respecți asta ?!
Aveam nevoie de ea.
Aveam nevoie de oștirea ei, de dragonii ei.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Acum facem noi ceea ce trebuie și-ți spunem
că nu avem încredere în regina ta.
- N-o cunoști. - Nici n-o s-o cunosc.
Nu e una dintre noi.
Dacă te încrezi doar în cei cu care ai copilărit, nu vei avea mulți aliați.
E în ordine.
Nu am nevoie de mulți aliați.
- Arya ... - Suntem rude.
Noi patru.
Ultimii din Casa Stark.
- N-am fost niciodată un Stark. - Ba ești.
Ești la fel de mult al lui Ned Stark, ca oricare dintre noi.
Ești fratele meu.
Nu fratele meu vitreg sau frate bastard. Ci fratele meu.
E alegerea ta.
Trebuie să vă spun ceva.
Dar trebuie să jurați că veți păstra taina.
Ce este ?
Trebuie să jurați înainte să vă spun.
Cum să jur că păstrez o taină, dacă nu știu ce e ?
Fiindcă suntem o familie.
Jurați.
Jur.
Spune-le.
Deci, va rămâne aici, cu tine ?
A jurat să le apere pe fetele Stark, deci ...
Spune ceva zeflemitor.
Sunt fericit.
Sunt fericit că ești fericit.
Sunt fericit că în sfârșit te cațeri ca să ajungi la ea.
Știi de când aștept să fac glume despre înălțime ?
Pentru cățărarea pe munți !
- Ea cum e acolo, jos ? - Poftim ?
Nu e treaba ta.
N-am mai fost cu o femeie de ani de zile.
- Dă-mi un oscior. - Ești un câine.
Sunt Pezevenghiul și vreau să știu !
Eram sigur că i-o tragi.
Doi bogătani înalți, spălăciți.
E ca și cum te-ai uita în oglindă.
Ser Bronn de Apa Neagră.
Unde ți-e băutura ?
Ce cauți în Nord ?
Ce faci cu aia ?
Asta ?
Asta e pentru voi.
Pentru amândoi.
Parcă erai în Sud.
Voi doi sunteți niște neisprăviți auriți.
- Știați ? - Ești nepoliticos.
An de an, am răscolit rahatul Lannister și cu ce m-am ales ?
Ai ajuns cavaler, mulțumită mie.
Mulțumită mie. Titlul face cât un floc spălăcit de pe boașele lui frate-tău.
Puterea e unde cred oamenii ...
Tacă-ți fleanca.
- Încerc ... - N-am mai lovit un pitic,
dar dacă mai spui o vorbă, te pocnesc.
Vezi, nu cred că ai face asta.
Nici în cea mai bună zi a ta, ciungule.
Și zilele tale bune au apus demult.
Mi-ai spart nasul !
- Nu ți l-am spart. - De unde știi ?
Fiindcă sparg nasuri de când eram cât tine
și știu cum se aude. Cască urechile.
Sora ta mi-a oferit Riverrun.
Ditamai castelul, pământuri bune, destui țărani ascultători.
Și te încrezi în Cersei ...
Am știut că sora voastră e moartă cum am văzut dragonii.
Oștirea voastră o fi ea fărâme,
dar tot pe Regina Dragon pun rămășag.
Și-mi plac rămășagurile.
Dacă Cersei moare, nu mai poate plăti.
Bun. Dar sorții se schimbă, dacă Mâna Reginei Dragon e găsit mort.
Poate câțiva dintre generalii ei sunt uciși pe rând.
- Deodată ... - Pot vorbi ?
De ce nu ? Numai moartea o să-ți închidă fleanca.
Am făcut un târg cu mult timp în urmă. Ții minte ?
Dacă cineva mă plătește să te omor, dublezi plata.
- Ce face de două ori cât Riverrun ? - Highgarden.
Ai putea fi Lord de Reach.
- Highgarden ? Ai luat-o razna ? - Mai bine nebun decât mort.
N-o să ne omoare. Nu vorbea cu noi dacă ...
Din câte îmi dau seama,
îmi trebuie un singur Lannister în viață.
Highgarden nu va fi niciodată al unui cuțitar.
Nu ? Strămoșii tăi ce au fost,
cei care ți-au îmbogățit familia ? Flăcăi ferchezuiți, în mătăsuri ?
Au fost niște cuțitari afurisiți. Așa au început toate marile Case, nu ?
Cu un ticălos dur, bun la omoruri.
Dacă omori câteva sute, ajungi lord.
Dacă omori câteva mii, ajungi rege.
Apoi toți neisprăviții de nepoți n-au decât să ducă familia la ruină.
Highgarden.
Dați-vă cuvântul.
Ai cuvântul meu.
Nimic din toate astea nu face doi bani, până nu luăm capitala.
De dimineață pornim spre miazăzi.
Ne-ar prinde bine un căpitan care cunoaște apărarea orașului.
Nu.
Nu, am lăsat în urmă războiul.
Dar nu și omorurile, auzi ?
O să te găsesc după război.
Până atunci, ai grijă să nu mori.
Fir-ar să fie !
De unul singur ?
Nu mai sunt.
Nu-mi plac oamenii.
Nici mie.
De ce nu ? Acum te iubesc toți.
Ești marea eroină.
Nu-mi plac eroii.
Cred că ți-a făcut plăcere să-l înjunghii pe încornoratul ăla.
Mai multă plăcere decât să mor.
- Mergi spre Debarcaderul Regelui ? - Am niște socoteli de încheiat.
Și eu.
N-am de gând să mă întorc.
Nici eu.
O să mă lași din nou să mor, dacă sunt rănit ?
Pesemne.
Doamna mea.
"Lordul meu" e răspunsul obișnuit.
De ce ea ?
Știi că-l iubește pe fratele tău.
Asta nu înseamnă că va fi o bună regină.
Pari hotărâtă să nu o placi.
O bună relație între Tronul de Fier și Nord
a stat la temelia tuturor domniilor prospere și pașnice.
Jon va fi Păzitorul Nordului, așa că, e de așteptat o bună relație.
Nu cred că el va sta prea mult timp aici în viitor.
Depinde de el.
Sansa, uită-te la mine.
Cu Jon în capitală, tu vei fi adevărata putere din Nord.
Aș fi mai optimist, dacă aș pleca de aici
convins că ești aliată cu Daenerys.
De ce-ți faci griji ? Jon pleacă cu oștirea noastră.
- Regina ta are dragonii ... - E și regina ta.
Nu trebuie să-i fii prietenă.
Dar de ce s-o provoci ?
- Cu ce ajută asta familia ta, Nordul ? - Te temi de ea.
Orice bun conducător trebuie să inspire puțină teamă.
Nu vreau ca Jon să se ducă acolo.
Bărbații din familia mea n-o duc bine în capitală.
Nu, dar așa cum mi-a spus odată fratele tău, el nu e un Stark.
Te simți bine ?
Supușii ei o iubesc, ai văzut cu ochii tăi.
Ai văzut cum luptă pentru ea.
Vrea să facă lumea mai bună.
Cred în ea.
Tyrion.
Dacă mai e cineva ?
Cineva mai bun ?
Nu călărești dragonul spre miazăzi ?
Nu, doar un cal. Rhaegal trebuie să se vindece.
N-are nevoie de mine în spinare.
Tu cântărești cât un purice.
Îi duc acasă pe oamenii liberi.
Ne-am săturat de stat în Sud.
Femeile de aici nu mă plac.
Suntem în Nord aici.
Și oamenii liberi sunt bineveniți.
Nu e ca acasă.
Avem nevoie de loc, să hoinărim.
Îi duc înapoi prin Castelul Negru, îndată ce trec furtunile de iarnă.
Înapoi, unde ni-e locul.
Acolo e și locul lui.
Un lup străvechi n-are ce căuta în Sud.
Îl iei cu tine ?
O să fie mai fericit acolo.
Și tu, la fel.
Aș vrea să fi mers cu voi.
- Înseamnă că ne luăm rămas-bun. - Nu se știe niciodată.
Ai Nordul în sânge.
Adevăratul Nord.
Nopțile s-au făcut din ce în ce mai lungi
și în Orașul Vechi nu prea aveam ce face.
Te saturi de cărți, așa că, noi ...
Sunt sigură că știe cum se face, Sam.
Dacă e băiat, vrem să-i punem numele Jon.
Sper să fie fată.
N-am avut alt prieten mai bun decât tine.
Nici eu decât tine.
Gândește-te la ultimii 20 de ani.
Războaiele, crimele, durerea ...
Toate astea, fiindcă Robert Baratheon a iubit o femeie care nu-l iubea.
Câți mai știu ?
Cu noi, cu tot ? Opt.
Atunci nu mai e o taină.
E o veste.
Dacă acum știu o mână de oameni, curând vor ști sute.
- Apoi ce se întâmplă ? - Pierde susținerea Nordului.
Pierde susținerea Văii, se va încredința Sansa.
Nu, e mai rău de-atât.
El e moștenitorul legitim al tronului.
El nu vrea tronul.
Nu sunt sigur că contează ce vrea el.
Adevărul e oamenii sunt atrași de el.
Sălbatici, nordici ...
E un erou de război.
O iubește pe regina noastră.
Și ea îl iubește pe el.
Dacă îi căsătorim, ar putea domni împreună.
- E mătușa lui. - Pe Targaryeni nu i-a împiedicat.
Nu, dar Jon a crescut în Winterfell.
Nordicii se însoară des cu mătușile lor ?
O cunoști mai bine pe regina noastră. Crezi că vrea să împartă tronul ?
Nu-i place să i se pună autoritatea la îndoială.
În privința asta seamănă cu orice rege de până acum.
- Mă îngrijorează starea ei de spirit. - Suntem sfetnicii reginei.
E treaba noastră să ne îngrijoreze starea ei de spirit.
Mai trebuie să cucerim Debarcaderul Reginei.
Poate învinge Cersei și ne omoară pe toți.
Asta ne-ar rezolva problemele.
Du-te la barcă ! Acum !
- Sulițe ! - Se întorc din nou !
Haideți !
Liber !
Nu !
- Duceți-vă ! - Liber !
Missandei ?
Missandei !
Așadar, mesajul nostru a fost bine primit ?
Supușii voștri au auzit că vine Uzurpatoarea.
Vă sunt recunoscători pentru protecția dintre zidurile Fortăreței Roșii.
Ești sigur în ce privește dragonul ?
L-am văzut afundându-se.
Trebuie să fi fost glorios.
Gloria e a ta, regina mea.
După război, Leul va domni pe pământ,
Krakenul va domni peste mări ...
și, într-o bună zi, copilul nostru va domni peste toate.
Vine după tine.
Firește că vine.
Țineți porțile deschise.
Dacă vrea să cucerească castelul,
întâi trebuie să omoare mii de nevinovați.
Se va alege praful de Sfărâmătoarea de Lanțuri.
Vom lua cu asalt orașul, regina mea.
O să-ți ucidem dușmanii. Pe toți.
Înălțimea Ta.
Am făgăduit să te privesc în ochi și să-ți spun drept,
dacă cred că faci o greșeală.
Asta e o greșeală.
Mi-ai văzut copilul prăbușindu-se din înălțimi.
Au luat-o pe Missandei.
Cersei trebuie distrusă,
dar dacă atacăm capitala cu Drogon și Nepătații
și dothrakii, zeci de mii de nevinovați vor muri.
De-asta îi aduce Cersei în Fortăreața Roșie.
Sunt oamenii pe care ai venit să-i aperi.
Te conjur, Înălțimea Ta. Nu distruge orașul pe care ai venit să-l salvezi.
Nu te preschimba în ceea ce ai căutat dintotdeauna să învingi.
Crezi că suntem aici dintr-un motiv, Lord Varys ?
Eu sunt aici ca să eliberez lumea de tirani.
Acesta e destinul meu ...
Și-l voi îndeplini, cu orice preț.
Mai sunt două săptămâni până ajunge Jon cu oștirea în capitală.
Între timp, cere-i lui Cersei să capituleze.
Oferă-i viața în schimbul tronului.
Dacă e vreo șansă să evităm vărsarea de sânge, ar trebui să încercăm.
Tratativele cu Cersei nu vor împiedica un masacru.
Dar poate că e bine să vadă oamenii
că Daenerys Născută din Furtună a vrut să evite vărsarea de sânge
și Cersei Lannister a refuzat.
Să știe pe cine să dea vina când se va prăbuși cerul pe ei.
Am slujit mai toată viața tirani.
Toți vorbesc despre destin.
E o fată care a intrat în foc cu 3 pietre
și a ieșit cu 3 dragoni.
Cum să nu creadă în destin ?
Poate că asta e problema.
Viața ei a convins-o că a fost trimisă să ne salveze.
Și de unde știi că n-a fost ?
Apoi avem problema Jon Snow.
Poate că e, de fapt, o soluție.
Îi cunoști pe amândoi.
Spune, cine crezi că ar fi un rege mai bun ?
Nu vrea tronul.
D-asta a plecat genunchiul.
Te-ai gândit că, cel mai bun rege ar putea fi unul care nu vrea tronul ?
- Asta e trădare. - Nu spune că nu te-ai gândit la asta.
Firește că m-am gândit. Gânditul nu e trădare.
E calm și ponderat.
E bărbat, ceea ce-l face de preferat pentru lorzii din Westeros.
Și Joffrey era bărbat.
Nu cred că un mădular te califică, cred că ești de acord.
Și e moștenitorul tronului.
Da, fiindcă e bărbat. Mă tem că mădularele sunt importante.
Ce zici de propunerea mea ?
Ar putea domni împreună, rege și regină.
E prea puternică pentru el.
L-ar juca pe degete, cum a făcut deja.
I-ar putea domoli cele mai rele porniri.
Cum ai făcut tu ?
Bei cam mult.
Un tată Targaryen și o mamă Stark.
Jon e singurul om, care ar putea păstra Nordul în Cele Șapte Regate.
Câți regi și regine ai slujit ? Cinci ? Șase ? Am pierdut șirul.
- Îmi cunoști motivele. - Vine un moment
când alegi un om în care crezi și lupți pentru el.
Chiar dacă știi că e o greșeală ?
Cred în regina noastră.
Va face alegerea bună.
Cu ajutorul sfetnicilor ei loiali.
Știi cui îi sunt eu loial. Știi că nu voi trăda niciodată regatul.
Ce este regatul ?
Un continent cu milioane de locuitori, cărora nu le pasă de Tronul de Fier.
Milioane, dintre care mulți vor muri, dacă tronul ajunge la cine nu trebuie.
Nu știm cum îi cheamă, dar sunt la fel de reali ca noi.
Merită să trăiască. Merită merinde pentru pruncii lor.
Le voi sluji interesele cu orice preț.
Și cu ea ce se întâmplă ?
Te rog.
Nu fă asta.
Am vorbit cât de sincer pot.
Amândoi avem de făcut o alegere.
Mă rog să facem o alegere înțeleaptă.
Bine, mai pun una.
Se duce în pivniță.
- Am nevoie de o roabă aici. - Așa, mulțumesc.
Mulțumesc.
... ca și restul sfetnicilor.
Ce s-a întâmplat ?
Euron Greyjoy a atacat flota reginei Daenerys.
Un dragon a fost ucis, câteva corăbii distruse, Missandei a fost prinsă.
Mi-am dorit mereu să fiu de față când îți vor executa sora.
Se pare că nu voi avea șansa.
O să distrugă orașul.
Știi că o vor face.
Ai fugit vreodată de o luptă ?
Nu ești ca sora ta. Nu ești !
Ești mai bun decât ea.
Ești un om bun și nu poți s-o salvezi.
Nu trebuie să mori alături de ea.
Rămâi aici.
Rămâi cu mine.
Te rog.
Rămâi.
Mă crezi un om bun ?
Am aruncat un băiat pe fereastră, l-am schilodit pe viață pentru Cersei.
Mi-am sugrumat vărul cu propriile mâini, doar ca să mă întorc la Cersei.
Aș fi ucis fiecare bărbat, femeie și prunc din Riverrun
pentru Cersei.
E plină de ură.
Și eu, la fel.
Lordul meu.
Regina Daenerys cere capitularea necondiționată a lui Cersei
și eliberarea imediată a lui Missandei din Naath.
Regina Cersei cere capitularea necondiționată a lui Daenerys.
Dacă refuză, Missandei din Naath va muri aici și acum.
Qyburn ...
Ești un om cu scaun la cap.
Sau cel puțin așa mă flatez, lordul meu.
Avem o șansă aici,
poate ultima noastră șansă, să evităm masacrul.
Da.
Ajută-mă.
Nu vreau să văd orașul arzând.
Nu vreau să aud urletele copiilor care ard de vii.
Nu, nu e un sunet plăcut urechii.
Nu vreau să-l aud.
Ajută-mă să salvez orașul.
Lordul meu, sunt doar mesagerul reginei.
Al reginei tale.
Cersei e regina Celor Șapte Regate.
Ești supusul ei.
Domnia ei s-a încheiat.
Înțelegi asta. Ajut-o și pe ea să priceapă.
Nu înțelegem nimic de felul ăsta.
Ultimul dragon al reginei tale e vulnerabil.
Oștirile voastre sunt ostenite și decimate,
pe când ale noastre au primit întâririle Companiei de Aur ...
Fiți gata !
Potriviți săgețile !
Întindeți !
Știu că nu-ți pasă de supușii tăi.
De ce ți-ar păsa ?
Te urăsc și tu îi urăști, la rândul tău.
Dar nu ești un monstru.
Știu asta.
Știu asta fiindcă am văzut.
Ți-ai iubit mereu copiii.
I-ai iubit mai mult decât pe tine, mai mult decât pe Jaime ...
Mai mult decât orice.
Te implor.
Dacă nu pentru tine, măcar de dragul pruncului.
Domnia ta s-a încheiat, dar nu e nevoie să-ți pierzi și viața.
Nu e nevoie să-ți moară pruncul.
Dacă ai un ultim cuvânt de spus, acum e momentul.
Dracarys.